Y202604：【道譯有道：藏在譯名裏的香港故事】

常見的街廈、美食雙語名字，全是語言化石；隨着譯者慧眼，從新解構香港故事。

香港開埠百載華洋雜處，無論街道、建築、機構、器物名稱，乃至各種官方民間文案，幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」，印證東西文化交匯，折射出語音、民族與社會意識的碰撞。

本書從譯者視角出發，聚焦生活中常見的雙（多）語名稱，解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述，引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間，分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。

/ / / / /
《道譯有道：藏在譯名裏的香港故事》
作者 | 兆元Tera（李俊儀）
出版日期 | 2026年7月
出版社 | 非凡出版（青協聯乘出版） @feifan_publish
定價 | 港幣148元正
*即日至14/7/2026，預購新書享7折！link in bio或搜索「青協書室」*

// 香港書展 2026 //
📅日期 | 2026年7月15日至21日
📍地點 | 香港灣仔博覽道1號香港會議展覽中心
📚攤位編號 | 1B-E16
*開放時間請參閱書展官網

#譯名 #道譯有道 #香港 #翻譯 #街道 #文化 #非凡出版 ##香港中華書局 #翻譯理論 #香港街道 #散步 #香港書展 #書展 #閱讀 #會展 #青協書室 #週末 #買書 #睇書 #活動 #文化 #藝術 #好好閱讀